You can create a warm, cozy bed that doesn’t look like it belongs in an 18th-century bunkhouse without spending a gazillion dollars on new upholstered furniture or moving all the furniture around. Crickets, I tell…